Colchester United bow out of FA Youth Cup after penalty shoot-out defeat