The iconic Grade I listed Hedingham Castle, which was built in the 12th century, may suffer from long-term damage, Historic England has said.