Motorists have been approaching a pair of speed bumps in Colchester which have been installed "too high", with fears they could damage their vehicles.