Constance Marten, 37, and Mark Gordon, 50, are accused of the manslaughter of their new born daughter by gross negligence in early 2023