More than a third of drivers are switching off assistance aids, campaigners said, as they called for a Highway Code rule change to ensure they are used more frequently