Millions of households will be impacted by major tax changes coming into force from April – with the government also said to be preparing to slash benefits