Your tax code is made up of a series of numbers and letters used by HMRC to work out how much income tax you pay – but millions of workers are missing out on rebates