West Northamptonshire Council was reprimanded by the housing regulator last year after referring itself for reporting incorrect information about living standards and safety checks