The high street bank said in a letter to the Treasury select committee that it expected to pay between £5 million and £7.5 million to customers affected