Prince William's former aide Jason Knauf told the story of how he almost accidentally tipped off the world's press about key details surrounding Princess Charlotte's birth