Some drivers will need to pay more in car tax from April 1, as new rules come into force