King Charles is said to have received a brutal response from his "most reliable confidante" and sister Princess Anne, who recently ruled out retirement