A report by the Public Accounts Committee found that benefit claimants received over £4bn less than they were entitled to in 2023-24