King Charles dated his "bombshell" ex-girlfriend in the 1970s before he later married Lady Diana Spencer, with the actress enjoying "many an intimate dinner" with the monarch