Proposals to build an extra 350,000 homes would make the village larger than Cambridge