Experts warned these six mistakes could prove incredibly costly amid HMRC’s clamp down