An insurance firm’s error has left a number of customers expecting a refund - and others completely confused