The actor will join the show as the town's new vicar