The Princess of Wales and her family were greeted by well-wishers after the Royal Family's Christmas Day service