The death is not being treated as suspicious, a British Transport Police spokesperson said