Pollution of designated bathing sites has been described as 'unacceptable' as campaigners call on the Government to do more to make waterways safer for swimming