Cambridgeshire County Council said it has apologised to the family and is “fully committed” to addressing issues raised