The police documentary series will feature the local case where a couple are targeted