Cambridge Water has been told it needs to take “immediate action” to address issues highlighted by regulators