The 19th century fight between 'townsmen and gownsmen' left a college porter fatally injured