A leading digital photo and video platform is making it easier for families to honour and celebrate a loved one by helping showcase memories of those who knew them best