Lianne Kirkman’s ten-night challenge reveals why homeless women remain invisible