Rosanna Pansino shared a clip of herself fulfilling her late father's dying wish by smoking his ashes