A reluctant new landlady has crossed Bristol's red-blue divide to bring a favourite Rovers pub back to its best