The gluten-free prescriptions are a lifeline for many people, the Olympian warned