A once-dull underpass is being transformed into a stunning piece of public art