The south Cotswolds spot comes complete with a highly rated spring walk