The new crime drama, Adolescence, on Netflix looks deep into a family whose 13-year-old son is accused of murder