People have been urged to protect their accounts from the Medusa ransomware, which infiltrates inboxes and threatens to release sensitive data unless a ransom is paid