The RuPaul's Drag Race UK winner died in January with celebrities, family and friends paying tribute