Hannah Norburn, 33, has opened up about the brutal backlash she received while being on the E4 show