A new court ruling has handed travelling Brits a boost - but it may not last long if local officials win their appeal