A young couple who became homeowners by age 20 have shared how they picked the 'ugliest' house on their street and transformed it into their dream home