A tribunal judge has ruled against Bristol City Council in another case over the Cumberland Road bus gate - the nation's most lucrative bus gate - and said signage should be improved