Helen Shakespeare, her daughter Letisha Goodwin, 30, and Anthony Hillier, 33, are charged with the murder of Raymond Groves