Bristol City Council has been told to apologise and pay the woman £500