The corporation has also said it is 'frustrated' in an update on the Huw Edwards scandal