Paying too much on your student loan could mean you're owed a significant refund