The bodies of US actor and his wife, classical pianist Betsy Arakawa, were discovered on Wednesday along with one of their dogs