Severance, which stars Adam Scott, has become the most-watched show in history for Apple TV Plus