Married At First Sight's Lacey Martin recalled 'feeling lost in her own body' before health diagnosis