A cleaning expert shared a simple hack that will help you tackle unwanted smells in your washing machine - and it won't cost you a fortune