The location of your thermostat could be adding hundreds to your energy bills