Married At First Sight fans were left fuming with one of the stars during Monday night's reunion as they claimed she was 'vindictive' and demanded 'justice' for her ex