The Married At First Sight 2023 and 2024 cast members came together for a special reunion episode, which saw a shock hook-up between two of the stars